-
1 От радости в зобу дыханье спёрло
ngener. Vor Freude bleibt (jmdm.) die Puste wegУниверсальный русско-немецкий словарь > От радости в зобу дыханье спёрло
-
2 От радости в зобу дыханье спёрло
(И. Крылов. Ворона и Лисица - 1808 г.) "Vor Freude bleibt (jmdm.) die Puste weg" (I. Krylow. Die Krähe und der Fuchs). Dem Fuchs in Krylows Fabel gelüstet es nach einem Stück Käse, das eine Krähe im Schnabel hält. "Was für ein schöner Vogel du bist", schmeichelt er der Krähe, "du musst sicherlich auch sehr schön singen können. Zier dich nicht und zeig deine Kunst". Die dumme Krähe, die sich durch diese Schmeichelreden geehrt fühlt, fallt darauf herein, sperrt den Schnabel auf und lässt ihren Käse fallen, der sofort von dem Fuchs weggeholt wird. Der Ausdruck wird ironisch in der Bedeutung zitiert: Jmd. ist außer sich vor Freude (so dass er die Selbstkontrolle verliert und sich eine Blöße gibt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > От радости в зобу дыханье спёрло
-
3 С ним была плутовка такова
(И. Крылов. Ворона и лисица - 1808 г.) "Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon" (Schlussworte in I. Krylows Fabel "Die Krähe und der Fuchs"). Der Fuchs listet der Krähe ein Stück Käse ab, das diese im Schnabel hält, und verschwindet damit (Näheres zum Inhalt der Fabel s. От радости в зобу дыханье спёрло). Der Ausdruck wird spöttisch zitiert, wenn sich jmd. mit List einer Sache bemächtigt hat und sich nicht mehr sehen lässt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > С ним была плутовка такова
См. также в других словарях:
зоб — а; предл. в зобе и в зобу; мн. зобы, ов; м. 1. Расширенная часть пищевода у птиц, насекомых и моллюсков, служащая для накопления и размягчения пищи. З. гуся, голубя. З. пеликана наполнен рыбёшкой. Воробьи с набитыми зобами. 2. Разг. сниж. Горло.… … Энциклопедический словарь
зоб — а; предл., в зо/бе и в зобу/; мн. зобы/, ов; м. см. тж. зобик, зобный 1) Расширенная часть пищевода у птиц, насекомых и моллюсков, служащая для накопления и размягчения пищи. Зоб гуся, голубя. Зоб пеликана наполнен рыбёшкой. Во … Словарь многих выражений
